执己见》。出版社要出一个新译本自有其理由，新译与先前的译本也会有所不同，不完全是标新立异的缘故。原著书名Strong Opinions，“strong”意为“强烈的、有力的”，“opinions”意为“观点或见解”。潘小松以中文成语“固执己见”来译英文“strong opinions”这一短语，形义兼顾，可谓佳译。纳博科夫无论对政治、文学或历史都抱有自己的见解，从不人云亦云，而且还比较固执，甚至偏激。比如，他一味地反对苏俄、认同美国；比如，他坚持认为文学对社会没有什么贡献，艺术的伟大就在于奇特的骗局和复杂；比如，他“本能地对名人宣战”，诸多大文豪都不入其法眼，唯独对英国科幻作家威尔斯等极少数作家青眼有加。说纳博科夫在诸多问题上“固执己见”并不出格。然而，汉语的“固执己见”多少带有贬义，意为“...

相邻推荐：重生火红岁月，我在空间里种田  奇迹之篷  噩梦巷  违背道德的人  从月亮来的男孩  是反派女配，但三岁  田园交响曲  我有三千深情  称霸异世从成为魔女开始  北海鲸梦  月亮下去了  还乡  煎饼坪  破碎的四月  时光边缘的男人  小红马  海明威短篇小说选  大英博物馆在倒塌  圣殿  斯科塔的太阳