的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。 翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。 可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先...

相邻推荐：我的七个姐姐绝色倾城  把老攻搞到手前人设绝不能崩  穿成病娇反派的小作精  唐·吉诃德  勐龙过江  爱与他  我不是东亚病夫  你指尖的巅峰  女配锦绣荣华（快穿）  尔雅  哥儿如此多骄  霸总穿成炮灰替身后[穿书]  军少宠妻之千金归来  反派重生成病弱白月光  我修无情道  我在恐怖游戏开修罗场  七十二堂写作课  当丑小鸭分化成了omega  被虐重生后，真千金杀疯了  卧底天工